CHAPTER 3 - "NOW, OFF TO HOKKAIDO"
“AHORA RUMBO A HOKKAIDO"
“¡Ya no puedo comer más! ¡Por favor, perdóname!”, me quejé mientras me frotaba la barriga hinchada.
Los cangrejos de pelo seguían desfilando ante mis ojos, uno tras otro, arrastrándose hacia mi boca.
No tuve más remedio que comérmelos, pero seguían arrastrándose hacia mí.
Pronto, mi barriga firme e hinchada no pudo más y explotó con un ¡bum!
“¡Uwaaaaaaahh!”
Me despertó mi propio grito.
“¡D-Doremi-chan!”
Estaba en un avión rumbo al aeropuerto de Shin-Chitose, y Hazuki-chan y Ai-chan, sentadas a cada lado, me tapaban la boca.
“N-N-No puedo respirar…”
“Entonces, ¿dejarás de hacer ruidos extraños?”, preguntó Hazuki-chan en voz baja, y asentí repetidamente.
Satisfechas, las dos retiraron las manos.
Los pasajeros nos miraban raro.
“Disculpen las molestias”, se disculpó Ai-chan con la cabeza agachada.
“Doremi-chan, discúlpate también”, me dijo.
“L-Lo siento…”, dije mientras me sujetaban la cabeza con fuerza.
Durante todo el intercambio, se oían risas a nuestro alrededor, y el ambiente se alivió.
“En serio, Doremi-chan. ¿Qué clase de sueño tuviste?”, preguntó Hazuki-chan en voz baja.
“Los cangrejos de pelo eran…”, comencé, pero al darme cuenta de que solo me expondría a la vergüenza, guardé silencio.
Incluso yo estaba asombrada de mi mente monocorde por haber soñado con sus famosos cangrejos de pelo, solo porque íbamos a Hokkaido.
Entonces, ¿por qué estábamos las tres en un vuelo al aeropuerto de Shin-Chitose? Tendría que remontarme a ayer para responder eso.
~~~~~
La revista femenina cuyo reportero nos había charlado frente a la casa de Onpu-chan la otra vez publicó otro artículo extenso sobre Onpu-chan.
El artículo analizaba la drástica caída de su popularidad y afirmaba que la principal razón era el fracaso rotundo de la película "Zagaidon", una adaptación de la exitosa serie "Gazamadon".
En aquel entonces, Onpu-chan se dio cuenta del declive y nos lo contó. Había artículos decentes que abordaban el tema, pero también algunos inexcusables.
Este artículo, sin embargo, no solo estaba lleno de rumores, sino también de calumnias: hablaba de que la familia había vendido su casa y de cómo Onpu-chan ocultaba su ubicación porque estaba haciendo un álbum de fotos sexy para ganar dinero.
Por supuesto, no lo creímos, pero no pudimos quedarnos de brazos cruzados y hablamos del asunto con Majorika.
Aprovechó la oportunidad para animarnos a volver a ser aprendices de brujas.
Sin embargo, era obvio que solo deseaba que Onpu-chan regresara y se uniera a MAHO-do para que las ventas aumentaran, así que rechazamos su oferta de plano.
Aun así, decidimos pedir un pago anticipado, compramos los billetes inmediatamente y tomamos un vuelo a Hokkaido.
......
Nuestro avión despegó del aeropuerto de Haneda a las 8:00 a. m. y llegó al aeropuerto de Shin-Chitose a las 9:35 a. m.
Allí, abordamos el JR Hokkaido Airport Express y estuvimos impacientes durante treinta minutos hasta llegar a Sapporo. Eran alrededor de las 11:00 a. m.
Como me desperté a las 5:00 a. m. y desayuné temprano, mi estómago ya estaba rugiendo.
"¡Aún es temprano, pero vamos a comer!"
"¡¿Ehh?! ¿No te comiste una caja de dulces en el avión?", preguntó Ai-chan.
"Tengo un estómago aparte para el postre. Oye, oye, ¿tomamos ramen de miso? ¿O el estofado de Gengis Kan?"
"¡Doremi-chan! ¡Venimos a ver a Onpu-chan! ¡No estamos aquí para hacer turismo ni para comer!", regañó Hazuki-chan.
¡Hazuki-chan tiene razón! Vayamos primero a la oficina del Sr. Segawa. ¡No es momento de comer ramen!
P-Pero, ¿no hay un dicho que dice: "No se puede ir a la guerra con el estómago vacío"...?
De repente, los dos me agarraron del brazo a cada lado y empezaron a arrastrarme a la fuerza.
¡E-Espera! ¡Lo siento! ¡Ya lo entiendo, suéltame!
¡Ah!
Las dos soltaron un grito ahogado y se detuvieron.
"Doremi-chan, ¿recuerdas ese andar que teníamos delante?", preguntó Ai-chan mientras señalaba a un hombre de pelo largo y rizado que caminaba delante de nosotras, golpeando su bastón.
El trasero del hombre se movía vigorosamente al caminar, incluso más que el de la famosa Marilyn Monroe.
"¡Ese andar, sin duda!", exclamó Hazuki-chan emocionada.
Yo también reconocí el andar, pero el nombre seguía sin recordarlo.
"¡Oyaji, es Oyaji!", gritó Hazuki-chan emocionada.
"¿Oyaji? Oyaji... ¡Oh!"
Ahora lo recuerdo.
"¡Oyajide!"
Gritamos al unísono, y el hombre, como un bailarín, se giró elegantemente para mirarnos.
No había duda, era el mago Alexander T. Oyajide.
Oyajide solía ser nuestro rival en lo que respecta a Hana-chan, pero en el fondo era un hombre amable y amante de los niños.
Además, era un gran fan de Onpu-chan y estaba orgulloso de ser el séptimo fan de su club.
"Oh, ustedes chicas son Doremi-cchi, Hazuki-cchi y Aiko-cchi, ¿verdad?"
“¡Cuánto tiempo sin verte, Oyajide!”
Corrimos hacia Oyajide, regocijándonos por el reencuentro.
“Oyajide, ¿por qué has venido a Sapporo?”
“No hay mucho motivo. Solo me preocupé al ver esto.”
Oyajide sacó del bolsillo de su camisa el artículo especial sobre Onpu-chan de la revista femenina.
“¿Buscas a Onpu-chan igual que nosotras?”
“Sí.”
“¿Así que descubriste que Onpu-chan está en Sapporo?”
“Las oí hablar de venir aquí cuando pasé por el MAHO-do.”
“Ah, ya veo. Ya que estamos con Oyajide, puedes ayudarnos a buscar a Onpu-chan usando magia. ¡Será de gran ayuda!” Dije con una sonrisa, pero la expresión de Oyajide se ensombreció de repente.
“He intentado averiguar la ubicación de Onpu-chan usando la magia de este bastón muchas veces, pero no he obtenido respuesta alguna…”
“¿No debería ser tan fácil con la magia?”, pregunté con tristeza.
“Estará bien si está en el centro de Sapporo, pero ni siquiera la magia sirve si está fuera de la ciudad”, respondió Oyajide con disculpa.
“¿Así que, aunque finalmente llegamos a Hokkaido, fue en vano?”, preguntó Ai-chan, abatida, con los hombros hundidos.
“Pero si podemos ver al padre de Onpu-chan, podemos preguntarle sobre su paradero”, sugirió Hazuki-chan.
“¡Tres bien!”
Oyajide pareció contento con la sugerencia de Hazuki-chan, e incluso Ai-chan volvió a levantar la vista con esperanza.
~~~~~
La sucursal de Sapporo de la compañía ferroviaria, donde trabajaba el padre de Onpu-chan, estaba ubicada en un edificio alto cerca de la estación de Sapporo.
Los cuatro entramos por la entrada principal del primer piso y nos acercamos al mostrador de recepción.
Sin embargo, dos guardias de seguridad notaron el extraño andar de Oyajide y se acercaron a preguntarle sobre su ocupación.
“¡No soy un bicho raro! ¡Soy el director de una escuela preescolar!”
¿Qué preescolar es ese? Necesitamos comprobarlo, así que, por favor, proporciónenos un número de teléfono.
En respuesta a la petición del guardia, Oyajide respondió con sinceridad:
"Es un preescolar en el mundo mágico, así que aunque llame..."
¿Mundo mágico? ¡Eres un bicho raro! ¡Por favor, acompáñanos a la oficina!
De repente, se dispusieron a capturar a Oyajide, y todos huimos.
¡E-Eh, espera!
Los guardias empezaron a perseguirnos.
¡No me dejan otra opción!
Oyajide agitó su bastón y un montón de bolas de pachinko aparecieron en el suelo del vestíbulo en una nube de humo.
Había usado magia.
Los guardias pisaron las bolas de pachinko y cayeron al suelo con un gruñido.
~~~~~
De alguna manera, nos deshicimos de los guardias y logramos escapar, refugiándonos en una cafetería con vistas a la entrada principal de la sucursal de la compañía ferroviaria para idear un plan B.
Ya estábamos relacionados con Oyajide, así que aunque fuéramos a pedir ver al padre de Onpu-chan en la recepción, probablemente no lo conseguiríamos.
¿Alguien tiene alguna buena idea?
“Aun así…”
Justo cuando refunfuñé con un tono medio derrotado,
“¡Espera, mira eso!”, gritó Ai-chan, que vigilaba el edificio de oficinas.
Miramos hacia un lado y vimos a los guardias de seguridad de hace un momento, junto con varios otros empleados de la compañía, haciendo una reverencia cuando un anciano con aspecto de importante entró en un coche de lujo.
“¡Jo, jo! ¡Puedo usar eso!”
Dicho esto, Oyajide agitó su bastón y se transformó en el anciano que acababa de entrar en el coche.
~~~~~
Por pura casualidad, el hombre en el que se transformó Oyajide resultó ser el vicepresidente de la compañía ferroviaria.
Como vicepresidente, Oyajide entró en la sucursal y descubrió que el padre de Onpu-chan conduciría el tren expreso nocturno que salía de la estación de Sapporo esa noche. Al enterarse, regresó con nosotros.
Como teníamos mucho tiempo que perder antes de la hora de salida del tren expreso nocturno, Oyajide nos dio un capricho y disfrutamos con gusto de una olla caliente de Genghis Khan.
......
Decidimos encontrarnos con el padre de Onpu-chan en el andén de la estación de Sapporo, donde estaba aparcado el tren expreso, antes de que subiera al compartimento del conductor.
Unos veinte minutos antes de la salida del tren, el padre de Onpu-chan por fin apareció en el andén.
"¡Señor Segawa!"
Oyajide nos observaba desde lejos, por si acaso lo confundían con un bicho raro otra vez.
"¡Ah, ustedes son... Doremi-chan, Hazuki-chan y Aiko-chan!"
"¡Cuánto tiempo sin vernos, señor Segawa!"
Tras saludarnos, explicamos que habíamos viajado para ver si Onpu-chan estaba bien.
"Disculpen que las haya hecho venir especialmente."
"¿Está bien Onpu-chan?"
La expresión del padre de Onpu-chan vaciló un instante antes de responder:
“…Ah, finge estar bien delante de mí, pero han pasado tantas cosas…”
“¿Tantas cosas…?”, preguntó Hazuki-chan, pero el padre de Onpu-chan no le respondió, sino que cambió de tema.
“Onpu estaba muy preocupada por no poder hablar con ustedes sobre su mudanza a Hokkaido, ni informarles sobre su nuevo número de teléfono y correo electrónico.”
“Sí, no pudimos contactarla”, dijo Ai-chan.
“Los medios han estado muy locos últimamente. Creo que Onpu no quiere molestarlas con esto hasta que todo se calme. Así que, por favor, denle un poco de tiempo”.
Dicho esto, el padre de Onpu-chan hizo una reverencia. Justo entonces, el ayudante del conductor del tren nocturno, que estaba en la cabina del conductor, anunció que el tren saldría pronto.
El padre de Onpu-chan nos hizo un gesto con la cabeza y se dirigió a la cabina del conductor. Sin embargo, se detuvo de repente.
“Onpu ahora vive con su madre en Wakkanai, así que no se preocupen por ella. Adiós”.
Dicho esto, entró en la cabina del conductor.
“¡Gracias!”
Hicimos una profunda reverencia y corrimos hacia Oyajide.
“¡Oyajide, hemos descubierto la ubicación de Onpu-chan!”, anunció Ai-chan.
¡Dijo que está en Wakkanai!
¿Wakkanai? ¡Con razón no pudimos encontrarla usando magia!
La broma de mi viejo hizo que Hazuki-chan se riera a carcajadas.
"No se puede evitar", replicó Ai-chan de inmediato, pero Oyajide, al ser un anciano, no respondió.
"Oyajide, por favor, usa magia para traernos a Wakkanai", pidió Ai-chan.
Sin embargo, lo que Oyajide dijo a continuación explicó por qué no se rió de mi broma.
Lo siento, pero es hora de volver. Necesito volver al mundo mágico.
Oyajide se refería a su preescolar en el mundo mágico. Últimamente, el pasto del penpen mágico había estado muy animado y nacían muchos bebés magos uno tras otro. Por lo tanto, había escasez de niñeras, así que Oyajide solo pudo tomarse medio día libre hoy.
"Nosotros también. Llegaremos tarde a nuestro vuelo si no volvemos pronto al aeropuerto de Shin-Chitose", dijo Hazuki-chan con pesar.
Al final, nos despedimos de Oyajide en la estación de Sapporo y, con una dolorosa reticencia por no poder ir a Wakkanai, subimos a un tren hacia el aeropuerto de Shin-Chitose.
~~~~~
En el aeropuerto de Shin-Chitose, nos llevamos otra sorpresa.
Justo cuando estábamos realizando los trámites de salida, vimos a la reportera de esa revista femenina salir de la puerta de llegadas.
"¿P-Por qué está aquí...?"
"¡Será malo si nos ve! ¡Escondamos la cara!" Siguiendo las instrucciones de Hazuki-chan, logramos evadir al reportero.
"¿Qué hace aquí?", susurré mientras miraba fijamente la espalda del reportero que se alejaba.
"Debe haber descubierto que Onpu-chan está en Hokkaido", supuso Hazuki-chan.
"Será cuestión de tiempo antes de que la encuentre...", advirtió Ai-chan.
Dicho esto, los dos se mordieron el labio inferior con preocupación.
~~~~~
En el vuelo de regreso, y durante el viaje a casa desde el aeropuerto de Haneda en el coche del padre de Hazuki-chan, apenas dijimos una palabra.
Todos lamentábamos haber hecho solo una excursión de un día a Hokkaido.
Si nos hubiéramos quedado un día más, podríamos haber ido a ver a Onpu-chan…
Sin embargo, cuando el coche entró en Ciudad Misora, vimos el brillo de la luna en el cielo nocturno y todos dijimos a la vez:
"¡Es la luna sonriente!"
La luna sonriente ocurre cuando la luna, al pasar por su ciclo lunar, mengua hasta un punto en que parece una sonrisa. En las noches con luna sonriente, los mundos humano y de las brujas se conectaban, e incluso los humanos normales podían viajar al mundo de las brujas.
Nos miramos.
No hacía falta decir nada.
Teníamos que encontrar a Onpu-chan antes que el reportero.
Y para ello, nos convertiríamos en aprendices de brujas.
....
La puerta al fondo de MAHO-do no da a un patio trasero, sino a un largo camino que se extiende hasta el mundo de las brujas.
Imagínatelo como un suceso sobrenatural que solo ocurre en noches de luna radiante.
Una vez aquí, se experimenta una sensación extraña y maravillosa.
El espacio está distorsionado, con teclas de piano y partituras flotando. Surrealista es la palabra perfecta para describirlo.
Caminamos por este paisaje surrealista.
Antes, podíamos volar directamente al palacio de la Reina en nuestras escobas, pero caminar nos llevaba mucho más tiempo.
Sin embargo, aprovechamos el tiempo para hablar de varias cosas por el camino, así que no fue en vano.
Hace tres años, rechazamos sin dudarlo la oportunidad que nos dieron la Reina y el senado de brujas de convertirnos en brujas. Sin embargo, ahora volvíamos para convertirnos en aprendices de brujas, así que necesitábamos estar preparadas. Quizás deseábamos encontrar a Onpu-chan con todas nuestras fuerzas, pero no debíamos usar la magia sin control, así que decidimos establecer nuestras propias reglas.
~~~~~
Al final, caminamos una hora antes de llegar al palacio, donde solicitamos una audiencia con la Reina.
Majorika y Lala, que llegaron antes que nosotras, ya habían explicado nuestra situación a la Reina y al senado de brujas, así que, tras intercambiar saludos, Majorin, la consejera de la Reina, sacó los grifos de aprendiz.
Me brillaron los ojos al ver los grifos.
"¡Bah, son los grifos de aprendiz!", exclamó Hazuki-chan.
"¿Son así de pequeños normalmente?", pregunté.
"No seas tonta. El grifo no es pequeño, es solo que hemos crecido", explicó Ai-chan.
"Jaja, es cierto".
En ese momento, la Reina sonrió y dijo:
"Ven, tómalo".
"¿De verdad está bien que nos convirtamos en aprendices de brujas?"
"Para bien o para mal, ustedes, chicas, fueron las salvadoras del mundo de las brujas. Por supuesto que está bien".
Así es, la Reina había aplaudido nuestros esfuerzos por despertar a Majotourbillon, la Reina de dos reinados atrás, que se había enamorado de un joven humano y se sumió en un largo sueño tras ser asediada por la tristeza, y por disolver la maldición de la rana bruja que había lanzado.
"Vengan, tómenla", nos persuadió la Reina de nuevo.
Justo entonces, Hazuki-chan, que había estado escuchando con la cabeza gacha, miró a la Reina.
“Reina, antes de aceptar los toques, ¿podría escuchar nuestra petición?”
La Reina asintió, y Hazuki-chan continuó.
“Mientras caminábamos hacia aquí, tuvimos una discusión seria sobre convertirnos en aprendices de brujas.”
“Hemos establecido una regla para nosotras mismas”, Ai-chan levantó la cabeza y añadió.
“¿Regla?”
Las brujas del senado, que estaban de pie a izquierda y derecha de la Reina, preguntaron con voz asombrada.
“La magia puede ser muy útil, ¿verdad? A menudo pensamos en usarla para facilitarnos la vida, ¿verdad?” Entonces explicamos.
La Reina sonrió vacilante, insegura de nuestra intención.
“Además, una vez rechazamos la oportunidad de convertirnos en brujas”, dije.
“Creemos que eso fue un poco egoísta de nuestra parte”, añadió Ai-chan.
“Por eso, aunque nos convirtamos en aprendices de brujas, esperamos nunca usar la magia para nuestro propio beneficio”, concluy ó Hazuki-chan con seriedad.
La Reina finalmente nos entendió y asintió con agrado.
“Ya veo. En otras palabras, solo usarás la magia para beneficiar a los demás, ¿verdad?”
“¡Sí!” Respondimos en voz alta.
“Entiendo. Entonces, si usas magia para tu propio beneficio…”
“Entonces conviértenos en ranas brujas o algo así”, dije con decisión.
En ese momento, Majorika, que estaba detrás de nosotras esperando para hablar, intervino.
“¿De verdad te parece bien?”
Nos giramos y asentimos.
“Pero Doremi-chan podría usarla para su propio beneficio antes de que nos demos cuenta”, dijo Lala preocupada.
¡Ja!
Hice una mueca ante su comentario.
“La maldición de la rana bruja solo puede ser lanzada por la Reina de hace dos reinados, así que hagamos esto. En el momento en que alguna de vosotras use magia para su propio beneficio, sus tres grifos mágicos serán destruidos. ¿Qué te parece?”
Nos miramos antes de asentir.
“Pongámonos de acuerdo en eso”, respondimos al unísono.
La Reina asintió satisfecha y llamó a Majorin. Entonces comenzó a cantar mientras sostenía su mano derecha sobre los tres grifos de aprendiz.
Al instante siguiente, los tres grifos comenzaron a brillar.
El brillo se desvaneció pronto y Majorin volvió a traer los grifos ante nosotros.
“Vengan, tómenlos.”
Asentimos y tomamos los grifos uno por uno.
“¿Saben cómo usarlos?”, preguntó Majorin con calma.
“Solo presiona el botón del medio y aparecerá el uniforme de aprendiz, ¿verdad?”
“Sí. Sin embargo, si solo presionas el botón del grifo, aparecerá un uniforme de aprendiz de tamaño infantil. Así que, cuando presiones el botón, imagina que el uniforme de aprendiz se ajusta a tu cuerpo actual y aparecerá un uniforme a tu imagen.” Majorin explicó, pero yo estaba tan empeñada en convertirme en aprendiz de bruja que no la oí, y presioné el botón del medio del grifo.
Un uniforme de aprendiz salió volando inmediatamente del grifo.
¡Sí, es hora de transformarme!
Necesito terminar de cambiarme antes de que termine la música que suena en el grifo.
Sin embargo—,
“¡¿Eh?! ¡¿Q-Qué?! ¡No me cabe la cabeza!”
Aun así, me abrí paso con fuerza y, de alguna manera, terminé de cambiarme, pero...
"Doremi-chan, se te ve la ropa interior", señaló Ai-chan.
"¡¿Eh?! ¡Uwaaaahh! ¿¡Por qué!?"
Al verme entrar en pánico, Hazuki-chan suspiró.
“Doremi-chan, ¿de verdad no escuchas lo que dicen los demás? Majorin-san nos dijo que imagináramos que el uniforme de aprendiz se ajustaba a nuestros cuerpos al presionar el botón.”
“Eh, ¿es eso? Ja… jajajaja.”
“En serio, chica.”
Atónita por mi error, Majorika chasqueó los dedos.
El pequeño uniforme de aprendiz fue absorbido por el grifo.
“¡En ese caso, haré el cambio perfecto!”
Ai-chan cerró los ojos, imaginando el uniforme de aprendiz ajustándose a su cuerpo.
“¡De acuerdo!”
Y presionó el botón en el centro del grifo.
Apareció un uniforme de aprendiz de bruja azul y atractivo, y se cambió rápidamente, poniéndose finalmente el sombrero de ala.
“¡Guapa, witchi, Aiko-cchi!”, gritó mientras adoptaba su pose.
¡Guau, qué frase tan nostálgica! Yo también me transformaré.
Hazuki-chan, con la imagen del uniforme de aprendiz de Ai-chan en la mente, presionó el botón de su grifo.
Apareció un uniforme y sombrero de aprendiz de bruja naranja y genial, y ella también se cambió rápidamente.
"¡Qué bonita, witchi, Hazuki-cchi!", gritó mientras adoptaba su pose.
“¡Uwaaaah, qué monada! ¡Bien, ahora me toca!”
Esta vez, me concentré en imaginar el uniforme de aprendiz antes de pulsar el botón.
Apareció un uniforme y sombrero de aprendiz de bruja rosa y genial, tal como lo había imaginado.
La talla también era perfecta.
Al igual que las otras dos, me cambié rápidamente.
“¡Qué bonita, witchi, Doremi-cchi!”
Tras transformarme con éxito, adopté una pose. Hazuki-chan y Ai-chan se acercaron a mí.
“¡Aprendiz de bruja, versión 16!”, gritamos mientras adoptábamos una pose genial.
¡Los siguientes serán los Porons! Son Do, Mi, So, Do, ¿verdad?
¡Sí!
¡Vamos!
Presionamos los botones de "Do", "Mi", "So" y "Do" alto en el grifo, que ahora teníamos sobre el pecho.
Nuestros respectivos Porons de Kururu salieron volando de los grifos.
"¡Guau, es el Poron de Kururu! Estaba tan segura de que sería el Poron de Puwapuwa..."
Hazuki-chan tenía razón en estar sorprendida.
Hace siete años, cuando nos convertimos en aprendices de brujas, los Porons que salieron de los grifos fueron el Poron de Peperuto para mí, el Poron de Puwapuwa para Hazuki-chan y el Poron de Poppun para Ai-chan.
Ah, el Poron es un objeto mágico que usamos para hacer magia, como un instrumento musical. Solo podíamos hacer magia cuando poníamos Esferas Mágicas en el Poron.
Y entonces, el Kururu Poron fue creado por aprendices de brujas que aprobaron sus exámenes de Nivel 6, mediante la fusión de su Poron y un instrumento muy querido. Elegí mi piano de juguete, Hazuki-chan su primer violín y Ai-chan una armónica que sus padres le compraron de pequeña.
Al ver nuestra sorpresa al recibir el Kururu Poron, Majorin explicó.
Tras escuchar tu historia de boca de Majorika, la Reina ha decidido que el Kururu Poron te será más conveniente, ya que puede lanzar hechizos de mayor nivel.
“Usé magia para traer tus preciados instrumentos del mundo humano”, añadió Majorika.
“La Reina realizó la fusión para ustedes hace un momento”.
Nos conmovió la amabilidad de la Reina.
“¡Gracias por todo!”, dijimos mientras hacíamos una profunda reverencia.
Luego salimos del palacio en nuestras escobas, y la Reina nos despidió.
.....
Al día siguiente, domingo, dejamos MAHO-do al cuidado de Majorika y volamos a Wakkanai, Hokkaido, en nuestras escobas.
Llovía sobre las regiones de Kanto y Tohoku, así que fue un viaje duro con impermeables, pero tras sobrevolar el estrecho de Tsugaru, las densas nubes se dispersaron y apareció un cielo azul despejado.
¡Yahoo!
¡La escoba es la mejor!
Montadas a horcajadas sobre nuestras escobas como si montáramos en bicicleta, Ai-chan y yo competimos mientras Hazuki-chan nos seguía un poco atrás, conduciendo su escoba de lado como solía hacerlo en la primaria.
"¡Esto se siente realmente bien!", dijo Hazuki-chan con una sonrisa.
¡Disfrutar de un viaje tan maravilloso por el cielo! ¡Ser aprendiz de bruja fue una gran experiencia!
~~~~~
Salimos de Ciudad Misora a las 5 de la mañana y a las 11, tras seis horas de viaje, llegamos a Wakkanai, la ciudad en el extremo norte de Japón.
Como no conocíamos la zona, nos aseguramos de que nadie nos viera antes de aterrizar en el tejado del edificio más alto frente a la estación de tren.
"¿Cómo buscamos a Onpu-chan?", preguntó Hazuki-chan.
"¡Tendremos que usar el Escenario Mágico!", exclamé.
“¡Ya hemos ahorrado suficientes Esferas Mágicas!” confirmó Ai-chan.
“¡Bien, vamos!”
Rápidamente nos posicionamos formando un triángulo y pulsamos los botones “Do, Mi, So, Do” de los botones de aprendiz en nuestros pechos para invocar a nuestros Kururu Poron.
“Ha pasado tanto tiempo, así que estoy un poco emocionada”, dije.
Hazuki-chan y Ai-chan sonrieron y asintieron.
“El escenario mágico fracasará si nuestros corazones no se unen. Doremi-chan, ni te pongas a pensar en un bistec”, bromeó Ai-chan.
“¿¡P-por qué iba a pensar en eso!?”
Puede que me encante el bistec, pero me convertí en aprendiz de bruja y vine hasta Wakkanai, así que buscar a Onpu-chan era sin duda mi prioridad.
“Fufu, entonces, ¿empezamos la Etapa Mágica?”
Asentí vigorosamente ante las palabras de Hazuki-chan y preparé mi Kururu Poron mientras comenzaba a cantar.
“¡Pirika pirilala, libremente!”
Una melodía tocada por un piano de juguete comenzó a fluir de mi Poron.
Luego, Hazuki-chan preparó su Kururu Poron y comenzó a cantar.
“¡Paipai ponpoi, flexiblemente!”
Una melodía tocada por un violín fluyó de su Poron.
Y entonces, Ai-chan preparó su Kururu Poron y comenzó a cantar.
"¡Pameruku raruku, sonoramente!"
Una melodía tocada por una armónica fluyó de su Poron.
"¡Escenario Mágico!"
Gritamos, con nuestros corazones unidos, y anillos de luz aparecieron a nuestros pies y se elevaron hacia el cielo.
Al instante siguiente, los anillos de luz formaron un móvil y comenzaron a girar.
"¡Avísennos dónde está Onpu-chan!"
Como en respuesta a nuestros gritos, el móvil de luz formó una cortina de luz y nos iluminó deslumbrantemente.
En ese momento, algo cayó del cielo.
"¿Hmm?"
Con un leve sonido, un pincel de caligrafía cayó al suelo en medio de los tres.
"¿P-Por qué un pincel?", preguntó Ai-chan mientras recogía el pincel, con la cabeza ladeada. “Quizás sea porque hace tanto que no usamos el Escenario Mágico, así que conseguimos un objeto absurdo…”, sugerí.
“No lo creo. ¿Recuerdas la primera vez que usamos el Escenario Mágico?”, preguntó Hazuki-chan mientras se subía las gafas, que se le habían deslizado un poco.
“¿Cuándo fue eso?”, pregunté, sin poder recordarlo.
“Cuando Dodo se escapó de casa”, dijo Ai-chan, quien lo recordaba perfectamente.
“Ah, eso fue…”
Mi hada Dodo y yo discutimos por un asunto trivial, y ella se escapó de casa. Usamos el Escenario Mágico por primera vez mientras la buscábamos.
“Sí, sí, lo recuerdo. Esa vez también apareció un objeto completamente ajeno a Dodo, y tuvimos que intercambiarlo por varios otros objetos como si fuera un mercader antes de que nos llevaran hasta Dodo, quien había regresado a mi habitación.”
“Así es…”, dijo Ai-chan con un guiño.
“¡Entonces si caminamos con este pincel, podremos llegar a Onpu-chan!”
Agarré el pincel y lo levanté hacia el cielo.
~~~~~
Así que, nos turnamos para sostener el cepillo de forma visible mientras caminábamos por Wakkanai. Sin embargo, la mayoría de los transeúntes no mostraron ninguna reacción. Algunos nos miraron con extrañeza y otros simplemente fingieron no vernos.
No se podía evitar. Éramos un grupo de tres chicas de instituto vestidas con nuestros llamativos uniformes de aprendices de bruja, blandiendo un cepillo mientras caminábamos…
—¡Ahhh! —grité de repente—.
—¿Q-qué pasa, Doremi-chan?
—¿Has visto a Onpu-chan?
—No. Es porque seguimos vestidas de aprendices de bruja. ¿No nos hace parecer raras?
—¡Tienes razón! —Hazuki-chan y Ai-chan se miraron y asintieron.
Parecíamos unas cosplayers de instituto raras.
Y esto tampoco era Akihabara.
Entramos corriendo en un callejón y pulsamos los botones para volver a nuestras formas normales. Luego, empezamos a caminar hacia el puerto.
Y pronto…
—¿Jovencita, me prestas ese cepillo?
Quien hablaba era un hombre que parecía tener unos treinta y cinco años, con una bolsa de un supermercado en la mano.
Llevo un rato queriendo estornudar, pero no me sale. ¡Me siento muy incómodo!
“Ah, conozco esa sensación. Por favor, usa esto”, dijo Hazuki-chan, quien sostenía el pincel, al hombre.
El hombre se metió la punta del pincel en la nariz y lo hizo girar.
“¡A… A… Atishoo-shoo-shoo-shoo!”
Pensé que solo la gente de la generación de papá estornudaba así.
En silencio, calculé su edad en cuarenta y cinco.
“¡Ah, qué alivio!”, dijo con sinceridad el hombre que ahora parecía de cuarenta y cinco años mientras sacaba un chocolate de la bolsa de la tienda que tenía en la mano.
“Gracias, señorita. Por favor, quédese con esto si quiere, como regalo de agradecimiento”.
El hombre le entregó el pincel y la barra de chocolate a Hazuki-chan y se fue.
“Bueno, volvemos a ser como comerciantes”, comentó Ai-chan.
"¿Qué vamos a sacar de este chocolate? ¡Qué ganas tengo de eso!", dijo Hazuki-chan emocionada mientras extendía la barra de chocolate y seguía caminando.
Oye, Hazuki-chan, nuestro objetivo hoy es buscar a Onpu-chan, ¿recuerdas?
Ai-chan y yo nos miramos e intercambiamos sonrisas irónicas, luego seguimos a Hazuki-chan.
Entonces, vimos a dos mujeres, una que parecía de unos treinta y ocho años y la otra de setenta, discutiendo frente a la terminal del ferry.
Era la típica pelea entre hija y suegra.
Deberíamos dejar las cosas como están. Fingimos no verlas al pasar frente a ellas.
"¡No le gusta la gelatina de frijoles dulces!"
"No es cierto. Me dijo que le encanta."
"Solo lo dijo para hacerte feliz. Lo que realmente le gusta no es la gelatina de frijoles dulces, sino el chocolate. Y aun así fuiste a comprar gelatina de frijoles dulces."
El motivo de su pelea parecía ser la gelatina de frijoles dulces que la hija le había comprado a su suegro como recuerdo.
Hazuki-chan inmediatamente les ofreció la barra de chocolate a las dos mujeres.
"Por favor, tómenla", ofreció.
—Ah, ¿te parece bien? —preguntó la suegra, que parecía de setenta años, mientras aceptaba el chocolate—. Es demasiado si lo aceptamos sin más. Te lo cambio, si no te importa.
Diciendo esto, le arrebató la caja de gelatina de frijoles dulces a la nuera y se la entregó a Hazuki-chan.
"Vámonos a casa, Michiko-san."
"¡Ah, está bien!"
La hija se inclinó en señal de disculpa y se fue, siguiendo a su suegra que se marchaba.
Al verlas irse, Ai-chan sonrió.
"Qué bien se siente. Es el Escenario Mágico en acción, ¿verdad?"
"¡Bien! Oye, Hazuki-chan, nadie sabrá que tenemos gelatina de frijoles dulces dentro de la caja, así que abrámosla y presumámosla."
Al oír mi sugerencia, Hazuki-chan sonrió y asintió, antes de sacar la gelatina de frijoles dulces de la caja y abrir la bolsa.
Era una gelatina de frijoles dulces con sabor a castañas que se veía deliciosa.
En ese momento, creí ver una especie de sombra pasar junto a nosotros, y al instante siguiente, la gelatina de frijoles dulces desapareció de las manos de Hazuki-chan.
"¿Eh? ¡Ahhh!"
Al observar la sombra que se escapaba, distinguimos a un Shiba Inu sosteniendo la gelatina de frijoles dulces firmemente en la boca, corriendo con la correa arrastrándose por el suelo.
Justo cuando estábamos a punto de perseguirlo, una voz gritó detrás de nosotros.
"¡Chako, espera!"
Al darnos la vuelta, vimos a un anciano de unos ochenta y cinco años, probablemente el dueño del shiba inu, tambaleándose hacia nosotros.
"¡Lo siento, niñas, por favor, atrápenme a Chako!"
"¡No hace falta que lo repitas!", gritó Ai-chan mientras comenzaba a perseguir al shiba inu llamado Chako.
Hazuki-chan y yo la seguimos de inmediato.
~~~~~
Ese Chako era un perro astuto. Siempre que estábamos a punto de atraparlo, cruzaba los pasos de peatones justo antes de que el semáforo se pusiera en rojo y se abría paso a propósito entre las aceras llenas de gente.
Ai-chan, que iba delante, le gritó furiosa en su dialecto de Osaka, pero Chako siguió escapando, como burlándose de ella. Finalmente, corrió hacia un gran parque y desapareció.
¡Qué dolor de cabeza! ¡La próxima vez que vea a ese perro idiota, lo atraparé, le meteré el brazo en la boca y le haré sonar los dientes!
Te entiendo, Ai-chan, pero eso no es lo que debería oírle decir a una chica de dieciséis años.
"¡¿Eh?!"
Justo cuando estaba a punto de replicar, Hazuki-chan, que estaba recuperando el aliento detrás de mí, exclamó:
"¿Qué pasa?"
“¿¡E-E-Es eso…!?”, señaló Hazuki-chan con cara de asombro.
Ai-chan y yo nos giramos en esa dirección y vimos a una belleza de unos dieciséis años empujando una silla de ruedas mientras caminaba hacia nosotras.
En la silla de ruedas iba una mujer de unos cuarenta… ¡No, no es el momento!
Era la madre de Onpu-chan, sin duda.
Cerca, Chako comía la gelatina de frijoles.
El Escenario Mágico había funcionado.
“¡Onpu-chaaaaaan!”, gritamos mientras corríamos hacia allí.
“¡Ahh, chicas, sois…!”, dijo la mamá de Onpu-chan con los ojos como platos.
Onpu-chan también parecía sorprendida, pero pronto esbozó una sonrisa burlona.
“Fufu, me has encontrado”, dijo con voz alegre.
Hacía un año que no veía a Onpu-chan, y la diabólica y adorable niña ídolo se había convertido en una jovencita preciosa. Era difícil creer que tuviéramos la misma edad.
“Onpu-chan… Te has puesto guapa”, susurró Ai-chan, que llevaba sin ver a Onpu-chan incluso más tiempo que yo, mientras me miraba con asombro.
Sin embargo, eso no me importó.
“¡¿Por qué no nos contactaste?! Tú tampoco viniste a la reunión, e incluso cambiaste tu número de móvil ”, dije mientras la abrazaba.
“Lo siento mucho. Han pasado tantas cosas”, dijo Onpu-chan mirando a su mamá. Chako, que ya había terminado la gelatina de frijoles, se acercó a nosotros.
Ai-chan inmediatamente agarró la correa y tiró de ella.
"¿Qué le pasa a este perro?", preguntó.
“El dueño estuvo persiguiéndolo con nosotras hasta el parque, pero ahora…”, dijo Hazuki-chan mientras miraba a su alrededor.
“Yo cuidaré del perro. Deben tener mucho que poner al día. ¿Qué les parece si nos acercamos a ese banco para charlar un rato?”, dijo la mamá de Onpu-chan alegremente.
“Gracias, mamá. ¡Vamos todas!”.
“¡De acuerdo!”
Le hicimos una reverencia a la mamá de Onpu-chan y nos dirigimos al banco.
Después de pasarle la correa a la mamá de Onpu-chan, Ai-chan corrió a unirse a nosotras.
——
Notas:
1. He traducido los cantos del Escenario Mágico de los Ojamajos al inglés, así que en lugar de “nobiyakani”, “shinayakani” y “takarakani”, son “libremente”, “flexiblemente” y “sonoramente”, respectivamente.
——
Tras sentarse en el banco, Onpu-chan se acercó de repente a nosotras e hizo una profunda reverencia.
“Doremi-chan, Hazuki-chan, Ai-chan, lamento no haberlas contactado.”
“Después de ver la cara de Onpu-chan, ya no estamos enfadadas.”
“Gracias”, dijo Onpu-chan con una sonrisa antes de continuar, “aun así, es increíble que me hayan encontrado aquí.”
“Bueno, en realidad…”
Juntas, sacamos nuestros tapones de aprendiz de nuestros bolsillos y se los mostramos.
“¡Ahh! ¿No es ese el tapón de aprendiz? No me digan que ustedes tres son aprendices de bruj-”
Onpu-chan iba a decir “aprendices de bruja”, pero se tapó la boca con la mano rápidamente.
“No pasa nada. Aunque se conozca nuestra verdadera forma, la maldición de la rana bruja ya no funciona”, la tranquilizó Hazuki-chan con una sonrisa. Después de eso, empezamos a contarle a Onpu-chan sobre nuestro camino para convertirnos en aprendices de brujas.
“Todo por mí…”
Las lágrimas inundaron los ojos de Onpu-chan y volvió a inclinarse ante nosotras.
“Más importante aún, ¿por qué la mamá de Onpu-chan está sentada en silla de ruedas?” Hazuki-chan cambió de tema.
“Mamá se esforzó demasiado y sufrió un derrame cerebral leve.”
Onpu-chan nos contó todo lo que había sucedido en su vida después de graduarse de la escuela primaria.
Onpu-chan pertenecía a una empresa llamada Ruka Entertainment, propiedad de Majoruka, la rival de toda la vida de Majorika, pero después de que Majoruka regresara al mundo de las brujas, la mamá de Onpu-chan no tuvo más remedio que fundar su propia empresa y asumir el cargo de directora ejecutiva.
Sin embargo, se esforzó demasiado en la promoción de Onpu-chan y sufrió un derrame cerebral leve y se desplomó a finales del año pasado.
Fue duro, pero como solo fue un derrame cerebral leve, no perdió el habla y actualmente estaba en rehabilitación para aprender a caminar de nuevo.
“Se ha recuperado tanto que ahora puede caminar con un bastón. Hoy, casualmente, quería ir al parque, así que decidió venir en silla de ruedas.”
Diciendo esto, Onpu-chan sonrió.
"Debió haber sido difícil para ambas", dijo Ai-chan.
“Sabía que Ai-chan diría eso. Sin embargo, soy igual que tú, Ai-chan, y no me gusta que me tengan lástima.”
“¿Por eso lo mantuviste en secreto, incluso para nosotras, y no nos dejaste saber tu nuevo número de móvil?”, preguntó Hazuki-chan.
“No solo eso. Los medios han estado buscándome como locos últimamente, así que si hubiera dado mi contacto sin pensarlo, sentí que les habría causado problemas a todos…”
En efecto, ese era el pensamiento de Onpu-chan, mucho más maduro que el nuestro.
“Es esa revista femenina irresponsable que publica mentiras, ¿verdad?”, preguntó Ai-chan.
“¿Eh? ¿También se presentaron ante ti?”
“Bueno, sí.”
“Queríamos proteger a Onpu-chan de esa gente, por eso nos convertimos en aprendices de brujas.”
La explicación de Hazuki-chan volvió a hacer llorar a Onpu-chan.
“Disculpa por causarte tantas molestias…”, se disculpó, ahogándose en las palabras.
“¿¡Qué dices!? ¡Nos encargaremos de todo tipo de problemas por Onpu-chan, sin importar lo mal que se pongan las cosas!”, dije.
“Así es. Al final, somos mejores amigas”, continuó Ai-chan.
“Mejores amigas… Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que escuché estas palabras. Suena maravilloso”, dijo Onpu-chan mientras disfrutaba de la ligera brisa que había empezado a soplar.
“No importa cuándo ni dónde, siempre seremos mejores amigas”.
Onpu-chan cerró los ojos y asintió repetidamente ante mis palabras.
“Entonces, Onpu-chan, ¿qué harás ahora?”
“Hasta que mamá pueda caminar sola, planeo quedarme aquí para cuidarla”.
“¿Qué tal el instituto?”
“Estoy estudiando aquí y viviendo en casa de mi tío”.
El tío de Onpu-chan era pariente paterno, y Onpu-chan y su mamá vivían con ellos.
“¿Y qué hay de tu trabajo como famosa?”, pregunté.
“Estoy confundida con eso ahora. Me pregunto si puedo salir de esto y vivir como una chica normal”, respondió Onpu-chan mientras desviaba la mirada.
“¡Eso no es posible! Onpu-chan tiene tanto talento”, protesté.
“Doremi-chan tiene razón”, dijo Hazuki-chan.
“Estoy de acuerdo”, añadió Ai-chan.
“Gracias. Sin embargo, me gusta la vida aquí. Mucha gente no sabe de mí, así que no necesito disfrazarme…”, bromeó Onpu-chan mientras levantaba la cabeza.
Pero comprendimos que Onpu-chan solo estaba fingiendo.
Además, nos dimos cuenta de que era solo cuestión de tiempo antes de que ese reportero insistente la encontrara, así que guardamos silencio y no dijimos nada.
“No te preocupes por mí. Te daré mi número de móvil y mi correo electrónico”.
Rápidamente, intercambiamos nuestros números de móvil y correo electrónico a través del puerto de infrarrojos de nuestros teléfonos.
“Quiero pensar más en mi futuro. Si tengo algún problema, me pondré en contacto con todos y podemos hablarlo”, dijo Onpu-chan mientras cerraba el teléfono.
“¡Por supuesto! Y lo más importante, ¿Onpu-chan también se convertirá en aprendiz de bruja?”
En respuesta a mi invitación, Onpu-chan respondió con decisión:
"Lo dejo pasar".
“Está bien. Onpu-chan no tiene ninguna razón para querer usar magia.”
“Además, está prohibido usar magia para curar enfermedades.”
Mientras Onpu-chan asentía, sugerí.
“¡Oh! Acabo de recordar esto. Mi familia visitará la casa de mi abuelo en Hida durante el Festival Bon este año. ¿Vendrán todos?”
“¡Ah! ¿Es ese lugar que visitamos juntos cuando estábamos en quinto grado?!”
“¡Quiero ir!”
“¡Yo también!”
“Papá se tomará vacaciones durante el Festival Bon, así que quizás pueda pedirle que cuide de mamá para poder ir.”
“¡Son todos bienvenidos! ¡Sí, sí!!”
Nos tomamos de la mano y nos reímos a carcajadas mientras saltábamos, como solíamos hacer en la primaria.
——
Notas:
1. El chiste de Doremi en esta parte se basa en un juego de palabras; usó "wakkanai", una forma abreviada de la frase "wakaranai", en su oración, haciendo un juego de palabras con el topónimo "wakkanai".