END - "- TO THE FUTURE ~”"
“HACIA EL FUTURO”
“¡El café de este año ha terminado~~!”
Hana giró el cartel de la entrada a “CERRADO”, enderezó la cinta de la corona navideña que estaba encima y saltó de regreso a la casa compartida cálidamente iluminada, rebotando en el camino.
El Café MAHO-do había cerrado el año poco antes de Navidad.
¡Ah, vamos! ¡La Navidad es el momento de ganar dinero!
Bueno, todos estamos ocupados al final del año. Y estamos teniendo una fiesta de Navidad aquí. Hazuki también regresará.
Ah, claro. Así que este año estaremos todos juntos nuevamente por primera vez en mucho tiempo.
Doremi estaba mirando el gran árbol de Navidad decorado en la sala de estar.
Entre las coloridas bolas de adorno había una con un dibujo de un balón de fútbol, aunque la forma pentagonal era bastante irregular y no del todo uniforme en tamaño.
Era algo que Doremi había pintado con una bola plateada usando un marcador mágico, deseando que Kotake algún día jugara para el equipo nacional japonés y tuviera éxito en el escenario mundial, cuando comenzaron a salir.
“El deseo de que triunfara en el mundo se hizo realidad, pero…”
El futuro que ella había imaginado en ese momento no era tan feliz como esperaba.
En ese momento, Hana entró corriendo.
Oye, Doremi, ¿ya compraste los regalos?
¡Ah! ¡El intercambio de regalos de la fiesta de Navidad!
Al día siguiente, Hana y Doremi tomaron el tren hasta el centro comercial.
Las vacaciones antes de Navidad fueron un día de mucho movimiento de compradores.
Cada tienda exhibía artículos de regalo con elegantes envoltorios navideños, lo que hacía que todo luciera muy atractivo.
“Cascabeles, cascabeles, tengo tanta hambre~♪.”
“Hana-chan, intentemos elegir con seriedad.”
“Pero no puedo decidirme por nada y tengo muchísima hambre~.”
Para nosotras, las chicas, sería fácil elegir algo que 'quieres pero no te comprarías', pero con San-chan y Oto-san, es un poco más complicado.
A Otoji le gustan los juegos antiguos. Jugamos al Monopoly juntos el otro día.
“¡Ah, los juegos de mesa y rompecabezas nostálgicos podrían ser buenas ideas!”
"¡¿Eh?!"
"¿Qué pasa?"
De repente, Hana señaló hacia el área abierta donde estaban instaladas las escaleras mecánicas.
Pudieron ver a Ryo llevando una gran caja de regalo mientras se acercaba.
“Ah, Ryo-chan también debe haber venido a comprar regalos.”
¿De verdad es un regalo? Parece muy importante...
¡Olvídense de eso~! ¡Vamos, apurémonos a recoger nuestros regalos!
Doremi jaló a Hana de regreso a la tienda.
“¡Aaah!”
Después de mucha deliberación, Doremi compró un juego de mesa reeditado, mientras que Hana compró un juego de magia.
Luego llegó el día de la fiesta de Navidad.
Debajo del árbol ya estaban alineados los regalos de todos.
Hana se dio cuenta de que el regalo que Ryo había estado llevando en el centro comercial no estaba entre ellos,
"Como pensaba..."
Y ella sonrió con picardía.
En la cocina, Doremi y Onpu estaban preparando sándwiches, Sang-yoo estaba mezclando pollo Yangnyeom con salsa agridulce, mientras Ryo estaba preparando un gratinado con muchas verduras y pasta.
—¡Vaya, la mesa está llena, Doremi!
Hana exclamó mientras llevaba los platos que todos habían preparado.
Entonces Sang-yoo sacó una pequeña mesa plegable.
"Creo que este quedará perfecto."
La mesa desplegada encaja perfectamente en anchura y altura con la mesa grande.
¡Perfecto! Podemos poner esto aquí.
Momoko llegó con una tarta decorada con diversas bayas, siendo las fresas las protagonistas.
¡Sí! ¡Un pastel navideño rojo brillante!
“Momo-chan, también hicimos helado con las castañas que nos dio Ryo-san.”
Onpu lo mencionó mientras ayudaba a colocar el pastel, a lo que Ryo respondió:
¡Dios mío! ¡Me alegro de haberme esforzado por traerlos de vuelta!
“¡Todos, habéis preparado un festín!”
Dijo Otojiro, quien también había preparado algunas bebidas sin café en varios vasos, como si tuviera algo más en mente.
En ese momento sonó el timbre de la puerta.
"¡¡Feliz navidad!!"
Oyeron la alegre voz de Aiko.
"¡Es Aiko!"
Hana corrió y trajo a Aiko adentro.
“Hazuki-chan aún no está aquí.”
“Sí, dijo que llegaría un poco tarde”.
Entonces Otojiro hizo un gesto hacia el sofá.
“Señoritas, ¿por qué no se ponen cómodas allí?”
Doremi, Aiko, Onpu, Momoko y Hana bebieron las refrescantes bebidas a base de jarabe de ciruela que Otojiro había preparado mientras esperaban a Hazuki.
Ai-chan, ¿cómo van tus estudios de entrenador deportivo? ¿Va bien?
Doremi preguntó y Aiko respondió:
Sí. Lo que aprendí en la universidad me es muy útil ahora... Poco a poco también estoy ayudando a los atletas.
“¡Guau, eso es increíble!”
¡Y Onpu-chan también lo está haciendo genial! Se va a Londres el año que viene, ¿verdad?
"¡¿De verdad?!"
Sí. Se presentará en el escenario con una actriz llamada Sakuya-san. Pero regresará enseguida, ya que quiere continuar con su voluntariado.
"Ya veo."
¡Ah, eso me recuerda! ¡Momo-chan también tiene buenas noticias!
“¿Eh, yo?”
“El nuevo postre que creó Momoko se venderá nuevamente en ‘Eugene’”.
“¡Oh, el futuro sous-chef ataca de nuevo!”
“Todas han crecido mucho, ¿eh?”
Al ver que Hana asintió con la cabeza aún más convincentemente después de decir eso, todos no pudieron evitar estallar en risas.
—Hana-chan, si apruebas el examen el año que viene, serás médico, ¿verdad?
¡Sí! ¡Sin duda aprobaré y me convertiré en una adulta de verdad!
La exclamación emocionada de Hana hizo que todos rieran incontrolablemente.
“Doremi-chan, ¿a qué escuela fuiste?”
—Todavía no. No será hasta el año que viene.
—Entonces, ¿qué pasa entre tú y Kotake?
"Eh..."
Todos se giraron a mirar a Doremi al mismo tiempo.
Se va a los Países Bajos incluso solo. ¡Tiene que ir! Así que…
En ese momento sonó el timbre.
"¡¡Ella está aquí!!"
Hana saltó, seguida por Doremi, Aiko, Onpu y Momoko corriendo hacia la entrada.
“Lo siento, llego tarde.”
Por alguna razón, el rostro de Hazuki se asomaba por la rendija de la puerta mientras se disculpaba.
—¡Hazuki!
—¡¡Hazuki-chan!!
Mientras iban a abrir la puerta sin siquiera molestarse en ponerse los zapatos, vieron a Hazuki de pie junto a Yada, quien parecía nervioso.
"¿¡Eh!? Yada-kun también ha vuelto..."
Doremi comenzó a decir, pero entonces todos los ojos se centraron en Hazuki.
Su vientre ligeramente redondeado…
“Hazuki-chan, has subido de peso…”
—¡No, no es eso! ¿Verdad, Onpu-chan?
—Sí. Eso es definitivamente…
"Bebé..."
¡Dios mío...!
¡Guau!
Hana abrazó suavemente el vientre de Hazuki, aparentemente feliz.
"¡¡Un bebé~~~~!!"
“Sí, eso es correcto.”
Doremi miró a Yada que parecía nervioso a su lado.
“¿Yada-kun es el padre?”
"Sí."
Mientras Yada murmuraba torpemente, todos los rodearon a los dos.
“¡Felicitaciones, Hazuki-chan!”
“¡Es sorprendente, pero estoy muy feliz por ti!”
“Siempre pensé que este día llegaría”.
"Parece que ustedes dos estaban destinados a esto".
“No puedo creer que todos estén tan contentos con esto…”
Las lágrimas brotaron de los ojos de Hazuki.
—¡Espera, Yada-kun! No me digas que ustedes dos siguen...
Doremi miró a Yada involuntariamente, pero antes de que pudiera terminar, una voz la interrumpió.
Solo saben esto esta anciana y la madre de la joven. El resto de la familia lo ignora.
"¿¡Baaya-san!?"
Para sorpresa de Doremi y los demás, una mujer mayor apareció detrás de Hazuki y Yada.
Esta mujer había servido a la familia Fujiwara desde que la madre de Hazuki era una niña, actuando más como una persona mayor afectuosa y confidente comprensiva que como una simple cuidadora de Hazuki. Cuando la familia Fujiwara se declaró en quiebra, ella escuchó que se había mudado a la casa de un pariente en Hokkaido.
“La señorita Hazuki sólo consultó con su madre después de mucha preocupación”.
Y entonces me dijo: "Vuelve". Le pidió a Baaya, de Oshamambe, que me cuidara.
“Ambos regresamos a Japón a principios de este mes”.
“Bueno, esa es la historia”, explicó Baaya.
En ese momento, Otojiro se asomó por la entrada.
“¿Por qué no entran todos?”
“¡Sí, date prisa y entra!”
Doremi tomó la mano de Hazuki.
"Entonces estaremos invadiendo tu casa."
Con una profunda reverencia, Baaya empujó con fuerza a Hazuki y Yada hacia la casa.
Al principio, dije que fuéramos a visitar a Hazuki a saludarla. Pero...
Pero lo detuve. Me preocupaba que le diera un buen susto a papá y causara un alboroto... Y pensé que también podría causarles problemas a los padres de Yada-kun...
“Los he estado cuidando hasta que se sientan cómodos, pero pensé que sería mejor al menos informar a sus viejos amigos”.
"Ya Veo..."
—¡Pues bien, hoy es Navidad y una celebración para Hazuki-chan y Yada-kun!
“¡Sí, hagámoslo!”
“¡Disfruten hoy con el bebé, los tres!”
“¡¡Gracias a todos!!”
Al ver a Hazuki al borde de las lágrimas nuevamente, Yada le tomó la mano con fuerza.
"Me alegro de que hayamos venido..."
Una sonrisa finalmente apareció en el rostro de Yada.
Al ver esto, Baaya también sonrió suavemente con alivio.
Comenzó la fiesta.
Había mucha comida, bebida y charlas animadas…
Yada mantuvo sus ojos en Hazuki todo el tiempo.
Hazuki, que estaba con Doremi y los demás, se relajó por primera vez en mucho tiempo y tuvo una sonrisa tranquila en su rostro todo el tiempo.
“¡Muy bien, hagamos el intercambio de regalos ahora!”
Cuando Doremi dijo eso,
“¡Echemos un sorteo, echemos un sorteo~~!”
Hana trajo una caja con lotes y comenzó a recorrerla entre todos.
"¡Solo un lote, por favor!"
Yada no pudo quedarse quieto y se puso de pie.
"¿Masaru-kun?"
“Saldré a tomar un poco de aire fresco…”
Apoyado contra la pared, Yada contemplaba distraídamente el biotopo.
Esperaba que Hazuki siempre tuviera esa hermosa sonrisa.
¿Qué podía hacer para garantizarlo?
"Dios mío, ya hay alguien aquí afuera".
Sobresaltado, Yada miró hacia arriba, y Ryo, que de alguna manera había aparecido a su lado, rápidamente sacó una flor roja de su palma.
“El set mágico, lo gané.”
"Oh…"
Mientras Ryo hacía aparecer y desaparecer la flor, continuó:
Entiendo su miedo. Yo también lo he vivido.
“¿!?”
Tengo un hijo de 5 años. Lo dejé con mi familia por ahora.
"Ya veo..."
Cuando me embaracé, tampoco pude decírselo a mis padres. Mientras lo dudaba, mis padres se enteraron... Él se asustó después de que sus padres y yo lo regañaramos. Me enojé tanto que rompí con él. Pero fue lo mejor. No habría sido bueno casarme con un hombre así.
“¡¡…!!”
Diga lo que diga, si te decides con firmeza, al final todo saldrá bien. Sin duda.
Con eso, Ryo deslizó la flor roja en el bolsillo de la camisa de Yada y se alejó.
“Ah, espera…”
La flor roja parecía estar mirándolo.
"Decide firmemente..."
Yada murmuró para sí mismo, apretó el puño y sintió dolor en su interior.
Doremi y los demás, que estaban entusiasmados con los regalos que cada uno recibió, estaban tomándose un descanso con el café flotante con helado de castañas hecho por Otojiro.
Hazuki tomó un flotador de chocolate.
En ese momento, Yada se apresuró a regresar.
“¿Te gustaría uno también, Yada-kun?”
"No, estoy bien."
Cuando le dijo esto a Doremi, tomó suavemente el vaso de la mano de Hazuki y lo colocó sobre la mesa.
"¿Masaru-kun?"
"¡Vamos!"
"¡¿Eh?!"
Sorprendidos, Doremi y los demás miraron a Yada.
"¿Yada-kun?"
Yada luego miró directamente a Doremi y a los demás y dijo:
Gracias a todos por hoy. ¡Vamos a casa de Hazuki a presentarle nuestros respetos!
Con una expresión firme y resuelta, hizo una reverencia cortés como si fuera una persona diferente.
-¡Masaru-kun...!
Luego Yada ayudó a Hazuki a ponerse el abrigo y tomó firmemente su mano, dejando MAHO-do.
Por un momento, todos permanecieron sin palabras, mirando hacia la entrada.
“…Bien hecho, Yada-kun.”
¡Guau! ¡Parece un drama! No, mejor que un drama. ¡Genial, Yada-kuuun!
“Hazuki-chan parecía tan feliz…”
“Nunca pensé que Yada-kun pudiera ser un hombre tan bueno”.
“Este es un final feliz, ¿no?”
"En efecto."
Cuando todos se giraron hacia esas voces, encontraron que Baaya había quedado atrás.
"¿¡Baaya-san!?"
Doremi y los demás no pudieron evitar exclamar.
“Halmeoni (Abuela), ¿te dejamos atrás?”
“¡Jojojo…! ¡Me las arreglaré perfectamente sola!”
—No, te preocupa estar sola. ¿Te acompaño a casa?
De repente, Ryo apareció desde el piso de arriba, trayendo su abrigo y el gran regalo en cuestión.
—Me la llevo. Necesito ir a casa y darle a mi hijo su regalo de Navidad.
¿Eh? ¿Ryo-san tiene un hijo?
Todos miraron a Ryo con sorpresa.
"¿No lo mencioné?"
¿Qué? ¿No lo sabías?
“Es un chico llamado Ichirota-kun…”
Otojiro y Sang-yoo también miraron a Doremi y a los demás con sorpresa.
Hana miró fijamente a Ryo y dijo:
“Ryo-chan, ¿eres una mamá hacker genio?”
¡Jajaja, un hacker genial! Lo he estado pensando, pero ¿será por los juegos de espías que jugaba con mi hijo?
"¿Juegos de espías?"
—¡Entendido! ¡Me infiltraré inmediatamente y analizaré los datos! Algo así, ¿verdad?
¡Eso es! ¡Eso es lo que hacías en tu habitación!
“Lo hicimos vía video chat, los juegos de espías con mi hijo”.
¡¿Ehh?! ¡Qué aburrido! ¡Ser un genio hacker habría sido más interesante!
Hana se dejó caer en el sofá, con la cabeza entre las manos.
"¡Qué lástima, Hana-chan!"
Cuando Doremi dijo esto todos se rieron.
Luego se escuchó un ruido de traqueteo proveniente de la entrada.
¿Eh? ¿Se le olvidó algo a Yada-kun?
Doremi fue hacia la entrada y se quedó congelada.
"K-Kotake..."
Kotake estaba parado justo frente a ella.
Parecía como si hubiera estado corriendo en el frío, con las orejas rojas y respirando con dificultad.
“Me puse nervioso… Tenía tanta prisa.”
"Eh..."
—Sigo yendo a los Países Bajos. No sé cuándo volveré. Pero aun así... aun así, si te parece bien, ¿me esperarías?
Las lágrimas brotaron de los ojos de Doremi, y rápidamente golpeó el pecho de Kotake con ambos puños.
“¡Por supuesto, idiota!”
¿Idiota? ¿Qué se supone que significa eso? Tú eres la que...
Antes de que pudiera terminar de hablar, Doremi lo abrazó con fuerza.
Kotake también abrazó a Doremi.
Kotake también abrazó a Doremi.
"Doremi..."
"Kotake..."
Se miraron a los ojos y lentamente se acercaron, juntando sus rostros.
"¡¡Ohhhh!!"
La exclamación de Hana sacó a Doremi y Kotake de su momento.
Antes de que se dieran cuenta, Hana, Aiko, Onpu, Momoko, Baaya, Sang-yoo, Ryo e incluso Otojiro los observaban en secreto con gran interés.
—¡Hana-chan, no los interrumpas!
¡Ji, ji! ¡Pero Doremi y Kotake estaban a punto de besarse!
Mientras Hana aplaudía, cantaba:
¡Beso! ¡Beso!
"¡¡No lo haremos~~!!"
Doremi y Kotake se pusieron rojos y resonaron con todas sus fuerzas.
MAHO-do se llenó de risas y alegría.
En ese momento, Otojiro le susurró al oído a Sang-yoo:
Vendrá mucha más gente maravillosa, ¿sabes?
“Ese no es el caso~~.”
Mientras Sang-yoo lo negaba desesperadamente, murmuró:
“Pero quizá sí me gustaba un poco…”
Con esto se rascó la cabeza.
Con la participación de Kotake, esa noche MAHO-do estuvo lleno de risas animadas y una luz cálida para siempre.
Cuando llegó el año nuevo, finalmente llegó la primavera.
¡La primavera ya está aquí! Doremi y los demás estarán aún más ocupados, ¿no?
¡Sí!
Gracias a la determinación de Yada de "decidir firmemente", Hazuki y él pudieron obtener la aprobación de los padres del otro de manera segura...
“¡Vaya…! ¿Será que puedo hacer esto correctamente…?”
Sosteniendo torpemente al pequeño bebé con un moño naranja que acababa de ser dado de alta del hospital, Yada dejó que Hazuki le entregara el biberón.
“Allí, papá te alimentará con leche, Rere-chan”.
Los abuelos siguieron sugiriendo nuevos nombres uno tras otro, por lo que el bebé todavía solo tenía el apodo de "Rere-chan".
Por supuesto, sólo Doremi y los demás saben que ese era el nombre del hada cuando Hazuki era aprendiz de bruja.
Onpu estaba en Londres, actuando en el escenario con Sakuya.
El distrito de los teatros de Londres, conocido como West End, tenía una atmósfera muy diferente, quizás debido a su historia mucho más antigua que la de Broadway.
Pero la capacidad de convertirse en “alguien más” en el escenario era la misma.
Segawa-san, eres interesante. Actúas con valentía. Es muy gratificante.
—¡Sakuya-san...!
Esta actuación parecía ser algo especial para Onpu.
Aiko, que aspiraba a convertirse en entrenadora de deportes paralímpicos y estudiaba mientras trabajaba en la clínica de terapia deportiva de su superior, estaba pensando en participar en los Juegos Olímpicos de Río como voluntaria.
Por eso también tengo que estudiar inglés. Momo-chan, por favor, ayúdame.
Tan pronto como llegó a MAHO-do, lo dijo con total determinación.
Por supuesto, su objetivo final era unirse oficialmente al personal de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Tokio.
Momoko, que había estado haciendo dulces en “Eugene”, finalmente fue ascendida a sous-chef.
“Pero todavía tengo mucho más que aprender”.
Su sueño de revivir el MAHO-do de Majomonroe podría convertirse pronto en realidad.
¡Síííí! ¡Lo logré!
Hana también aprobó sus exámenes brillantemente, obtuvo su licencia médica y se graduó exitosamente de la escuela de medicina.
Mientras aceptaba su diploma en el escenario, por supuesto Doremi y los demás estaban allí, pero…
Oh Dios mío, las lágrimas simplemente no paraban de caer.
Es difícil creer que Hana, que una vez fue un bebé, haya crecido de manera tan impresionante... y Doremi...
“Clase 3-2… 4-2… 5-1… 6-1… ¿De verdad eran tan pequeñas las aulas?”
Doremi murmuró mientras echaba un vistazo al salón de clases.
Durante el recreo, sus compañeros de clase solían salir corriendo juntos al patio de la escuela.
¿Qué están haciendo todos ahora?
Quiero volver a verlos a todos… Podré, ¿verdad?
"¡Señora Harukaze!"
Tan pronto como Doremi salió al patio de la escuela, fue rodeada por una multitud de estudiantes.
A partir de abril, Doremi se convirtió en maestra en su querida alma mater, la Escuela Primaria Misora.
“¡Todos, es una carrera hacia el gimnasio de la jungla!”
"¡Guau!"
Doremi era la doncella más feliz, más afortunada y más dichosa del mundo, tan feliz que sentía que podía volar hasta el cielo.
Fin.
Muchas gracias por leer Doremi Light Novels 16'20s .. Que traducí al español con cariño y corazón para tod@s ustedes.... Atte: Marcel Rash